gol atmak

Quel est ton but ? — Senin amacın nedir ?

le but d'une promenade — bir gezintinin amacı

envoyer le ballon dans les buts — topu kaleye atmak

marquer un but — gol atmak

забива́ть сва́и — kazık kakmak

забива́ть гво́зди — çivi çakmak

забива́ть окно́ до́сками — pencereyi tahta mıhlayıp kapatmak

дверь была́ заби́та двумя́ до́сками крест-на́крест — kapıya çaprazlama iki tahta çakılmıştı

склад заби́т — depo tıka basa doludur

прохо́д заби́т — geçit yeri tıkalıdır

у́лицы заби́ты наро́дом — caddeler adam almıyor

у него́ кварти́ра заби́та веща́ми — onun dairesi tıklım tıklım eşya dolu

забива́ть гол — gol atmak / yapmak

забива́ть мяч в воро́та — topu kaleye sokmak

им заби́ли три мяча́ / го́ла — üç gol yediler

в э́том он и тебя́ забьёт — bunda seni de bastırır

идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek

сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan

со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti

он па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur

све́тлая голова́ — aydın kafa

у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır

будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa

у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor

в головах — başucunda

в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta

на све́жую го́лову — dinç kafayla

с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)

дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim

вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!

и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek

идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek

не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak

потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek

склони́ть го́лову — baş eğmek;

тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori

сам себе́ голова́ — başına buyruk

кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?

пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!

у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın

marquer un paragraphe d'un trait de crayon — bir paragrafı kalemle işaretlemek

marquer son nom — ismini yazmak

Cet incident l'a marqué. — Bu olay kendisinde izler bıraktı.

Il a marqué son époque. — Çağında iz bıraktı.

Ma montre marque dix heures. — Saatim on'u işaret ediyor.

marquer de l'intérêt à qqn — birine ilgi göstermek

marquer un but — gol atmak

marquer des points — sayı kaydetmek

un produit qui marque — iz bırakan bir ürün

un événement qui marque — iz bırakan bir olay

што́ра не пропуска́ет све́та — perde ışık geçirmez

э́тот сосу́д пропуска́ет во́ду — bu küp suyu sızdırıyor

пропусти́ть жи́дкость через фильтр — sıvıyı süzgeçten geçirmek

пропусти́ть мя́со через мясору́бку — eti kıyma makinesinden çekmek

колю́чая про́волока, по кото́рой пропу́щен (электро)то́к — elektrik yüklü dikenli teller

пропуска́ть суда́ через проли́в — gemileri boğazdan geçirmek

порт пропуска́ет миллио́н тонн гру́зов в год — limanın yıllık yükleme ve boşaltma kapasitesi bir milyon tondur

он пропусти́л меня́ впере́д — beni öne geçirdi

толпа́ пропусти́ла нас — kalabalık açılarak bize yol verdi

че́рез проли́в врага́ не пропусти́ли — düşmanı boğazdan içeri sokmadılar

коми́ссия э́тот фильм не пропусти́ла — komisyon bu filmin gösterilmesine müsaade etmedi

он пропусти́л два мяча́ в свои́ воро́та — kendi kalesine iki gol yaptırmış

кома́нда заби́ла 10, и пропусти́ла 6 голо́в / мяче́й — takım 10 gol atıp 6 gol yedi

пропусти́ть удо́бный слу́чай — fırsatı kaçırmak

пропу́щенная строка́ — atlanan satır

ока́зывается, я пропусти́л два сло́ва — iki kelime atlamışım

э́ти подро́бности пропусти́ — bu ayrıntıları geç

он пропусти́л три уро́ка — üç derse gelmedi

пропусти́ть по рю́мочке / по ма́ленькой — birer tek atmak